Saptami Tithi is dedicated to Lord Surya. Shukla Paksha Saptami in Magha month is known as Ratha Saptami or Magha Saptami. It is believed that Lord Surya Dev started enlightening the whole world on Ratha Saptami day which was considered as birth day of God Surya. Hence this day is also known as Surya Jayanti.
Саптами Титхи (седьмой день) посвящены Господу Сурье Нараяне. Шукла Пакша Саптами (7й день светлой половины лунного месяца) в месяц Магха, известен как Ратха Саптами или Магха Саптами. Считается, что Господь Сурья Дев начал просвещать весь мир в день Ратха Саптами, который считался днем рождения Бога Сурьи. Следовательно, этот день также известен как Сурья Джаянти.
Ratha Saptami is highly auspicious day and it is considered as auspicious as Surya Grahan for Dan-Punya activities. By worshipping Lord Surya and observing fast on this day one can get rid of all type of sins. It is believed that seven types of sins done, knowingly, unknowingly, by words, by body, by mind, in current birth and in previous births are purged by worshipping Lord Surya on this day.
Ратха Саптами — очень благоприятный день в этом месяце, и он считается таким же благоприятным как Гуру Пурнима, так как это Сурья Граха Дхана. Поклоняясь Господу Сурье и соблюдая пост в этот день, можно избавиться от всех видов грехов. Считается, что семь типов грехов, совершенных, сознательно, неосознанно, словами, телом, умом, в нынешнем рождении и в предыдущих рождениях, очищаются поклонением Господу Сурье в этот день.
On Ratha Saptami one should take bath during Arunodaya. Ratha Saptami Snan is one of the important rituals and is suggested during Arunodaya only. Arunodaya period prevails for four Ghatis (approx. one and half hour for Indian locations if we consider one Ghati duration as 24 minutes) before sunrise. Taking bath before sunrise during Arunodaya keeps one healthy and free from all types of ailments and diseases. Because of this belief Ratha Saptami is also known as Arogya Saptami. Taking bath in water body like river, canal is preferred over taking bath at home.
На Ратха Саптами нужно принимать омовение во время Арунодая. Ратха Саптами Снана является одним из важных ритуалов и предлагается только во время Арунодая. Период Арунодая преобладает в течение четырех Гхати (приблизительно полтора часа для индийских местоположений. Если мы рассматриваем одну продолжительность Гхати как 24 минуты, до восхода солнца. Принимая ванну до восхода солнца во время Арунодая, вы будите чувствовать себя здоровым и свободным от всех видов болей и болезней. Это омовение в Ратха Саптами также известен как Арогья Саптами — разрушение болезней. Принимая ванну в сангаме (водоеме), или в таком как река, канал предпочтительнее, чем принимать ванну дома.
